豆鉄砲は、日本人にしか伝わらない。

ハトが豆鉄砲を食ったよう＝突然の出来事に驚いて、目を丸くしているさま

という意味だが、私はこの日本語表現が大好き。

ホントに目をま～るくしている姿が目に浮かぶから。

でも、これは、日本特有の文化からできた表現だから、外国の人にしっくりきてもらうのは、難しいかもね。

昔、小さいころ、豆鉄砲を食べるとき、ハトはそんなにビックリした顔をしているのか、と恥ずかしながら、思っていたｗ

でも、この「食う」という表現は、「食べる」というイミではなく「くらう、受ける」というイミ。

「豆鉄砲」とは、そもそも、豆を鉄砲の玉に見たてているところからスタートしている。

豆鉄砲＝弾丸にして撃つおもちゃの鉄砲、のこと。

これをあえて、英語訳を検索すると、

Like a pigeon eating a peashooter

となっていた。確かに・・・

peashooter = 豆鉄砲
pigeon = ハト

であることは、確か。

ホントは、こういうビックリした状態を英語で言うとすると、

① dumbfounded = 口あんぐり
② like a dying duck in thunder = 雷に打たれたアヒルのような

となる。

②も、かなりの英語文化の要素が入ったものだが、それはまた後日の説明ということで。

こういう日本語特有の表現を英語で説明したい！できる！と思うようになれば、あなたの英語力は上級レベル。