「１対１」は”one to one”とは言わない。

ちゃんとした正しい英訳は、

「１対１」= “1 on 1“

「ワンオーワン」って聞いたことあるはず。そう、それです。

AさんがBさんに話すから、onじゃなくて、toじゃないの？

と思った、そこのあなた。

英語の知識が、まだまだ～！

toだと一方通行になってしまう。だから、onじゃだめ。

ちなみに、one to oneって言ってしまうと、oneは人なの？何なの？ってなるから、こういう英語は存在しない。あえて言うなら、man to man（＝人から人へ）。だけど、それって、流行しているウイルスとかの話。会話をするときはtoは使わない。

でも、なぜonなの？と思った、そこのあなた。

Good question！

onっていうと、「（何かの）上に～」って思ってしまうかと思うけど、実は、onっていうのは、接触している状態というだけの話。だから、天井にくっついているハエもonが使える。

例）The fly is on the ceiling!（＝天井にハエがいる！）

「家に帰る途中」、つまり、自分が家に向かっているという状態のときも、onが使えるよ。

例）I am on my way home.（＝自宅に帰る途中だ。）

また、～している、という意味合いでも使える。

例）The house is on fire!（＝家が燃えている！＝火事だ！）

つまり、それだけ近しい関係を築いて、する「１対１」だから「1 on 1」と言うのだ。

こういう感覚で、部下と”one on one”をしてくれている上司、日本にどれだけいるかなぁ。