トランプ大統領の名前は、カードのトランプと同じ？同じじゃない？その答えからわかる、英語の特徴とは。

いよいよ、明日、アメリカ大統領の選挙。

ところで、トランプ大統領の名前は、”Trump“。

では、ゲームで使う「トランプ」の英語は？

答えは、Trumpではない。

「トランプ」を和英辞書で調べると、出てくるのは

“cards, playing cards“

だけ。

なぜ、日本人がトランプと言うかというと、明治時代、外国人が「トランプ」と言いながらトランプをしてたから。日本人が「トランプ」と言うのか！と勘違いして、そう呼ぶようになった。

実は、”trump“の英語の意味は、

「一番高い価値をもつカード」＝「切り札」という意味。

“trump card“というと、いざというときの「最後の手」「奥の手」という意味になる。

あれ？切り札みたいに、トランプの中で特別に扱われるカードって、ジョーカーじゃないの？と思った、あなた。するどい。

“joker“という英語にも、そんな意味がある：

“a playing card added to a pack as a wild card“（＝特別なカードとして付け加えられたカード）　(メリアム・ウェブスター辞書より)

ただし、ジョーカーは、日本語でも「ババ」と言われているとおり、あまり嬉しくない意味でも「特別」というニュアンスが入る。

バットマンに出てくる悪役「ジョーカー」が主人公になった

Joker

という映画が去年あったが、この名前も、この名前の意味を考えると納得できるね。

彼の名前とかけて、

「彼は、最後の切り札か？それともただのジョーカーか？」

というタイトルもよく見かけるのは、これが理由。

例）

皮肉やブラック・ユーモアを得意とする英語ならではの表現といえる。

こういう少しハードコアな英語表現を習得できると、英語を読むのが格段と楽しくなる。