人の噂が広まるのは、75日?それ以上?

人の噂も75日」というコトワザがある。

英語では、たったの9日だよ。

A wonder lasts nine days, and then the puppy’s eyes are open.
(=驚きは9日間続き、それから子犬の目が開く。)

wonder = 驚き、puppy = 子犬

日本語にも英語にも、数字が入ったコトワザは多いが、数字のイミは文化により異なる

特に数字まわりは、迷信や宗教とか、そういうものにまつわるものも多いから、「相手は、○○って思ってるから」っていう推定で、会話をしていたら、焼けどをすることがあるよ。気をつけて!

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中