夫婦の相手をなぜ「ベターハーフ」というか知ってますか？

こんにちは！長年、海外に住み、日本に帰国後、英語を教える帰国子女の、スグリンガルです。

良い伴侶のことを「ベターハーフ」って言いますが、これは英語の”better half”からきてます。

なぜ、「ベター」なのか知ってますか？

なぜ、「ハーフ」なのか知ってますか？

実は、この言葉、ギリシャ神話から来ています。

もともと、人間は昔２つの顔、２つの身体、４つの腕、４つの脚がある生き物で、もっと強い、パワフルな生き物でした。

ですが力がありすぎて、人間社会が腐敗してしまったため、ゼウスという神が罰として人間を半分に分け、力を半減させましたが、その片割れを求めて、人間は人生を歩んでいる、という神話からきているのです。

だから、「一つの身体」だった、自分の片割れを見つけたとき、身も心もぴたりと相性が合うと言われており、それが「better half」なのです。

片割れだから「ハーフ」、見つかって一体となれば「ベター」になるから、「better half」ということです。

↓

このストーリーを英語でも、読んでみよう：

だから、この言葉から派生して、”worse half“というのもあります。

辞書を引いてみると、”宿六、ろくでなしの旦那“というのが出てきましたｗ

でも、だれが一つの身体の相方だったかなんて分からないんだから、今一緒にいる人は片割れだったんだ！と思ってるほうが、人生は楽しいかも？しれませんね。